« Nahum » « 3 » : « 8 »

הֲתֵֽיטְבִי֙ מִנֹּ֣א אָמ֔וֹן הַיֹּֽשְׁבָה֙ בַּיְאֹרִ֔ים מַ֖יִם סָבִ֣יב לָ֑הּ אֲשֶׁר־חֵ֣יל יָ֔ם מִיָּ֖ם חוֹמָתָֽהּ׃

·Debug: verse number 14725Are you better than Thebes, stationed by the Nile with water around her, whose rampart was the sea, whose wall was the water?

/hă tḗṭᵉvī mi-n-nṓ ʾāmōn ha-y-yṓšᵉvā ba yᵉʾōrī́m máyim sāvī́v lāh ʾăšer ḥēl yom mi-y-yom ḥōmātā́h /

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. tḗṭᵉvī
    2. be good
    3. v √qal imperf II f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-nṓ ʾāmōn
    2. Thebes
    3. pn sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -y-yṓšᵉvā
    2. sit
    3. v √qal part f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. yᵉʾōrī́m
    2. stream
    3. n m pl abs
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. sāvī́v
    2. surrounding
    3. adv sg abs
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ḥēl
    2. rampart
    3. n m sg con
    1. yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. ḥōmātā́h
    2. wall
    3. n f sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »