« Nahum » « 3 » : « 7 »

וְהָיָ֤ה כָל־רֹאַ֙יִךְ֙ יִדּ֣וֹד מִמֵּ֔ךְ וְאָמַר֙ שָׁדְּדָ֣ה נִֽינְוֵ֔ה מִ֖י יָנ֣וּד לָ֑הּ מֵאַ֛יִן אֲבַקֵּ֥שׁ מְנַחֲמִ֖ים לָֽךְ׃

·Debug: verse number 14724Then all who see you will recoil from you and say, ‘Nineveh is devastated; who will grieve for her?’ Where can I find comforters for you?”

/wᵉ hāyā́ xol rōʾáyix yiddṓd mimmḗx wᵉ ʾāmár šoddᵉdā́ nīnᵉwḗ mī yānū́d lāh mē ʾáyin ʾăvaqqḗš mᵉnaḥămī́m lāx /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. rōʾáyix
    2. see
    3. n √qal part m sg abs + II f sg
    1. yiddṓd
    2. flee
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mimmḗx
    2. from
    3. prep + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. šoddᵉdā́
    2. despoil
    3. v √pu perf III f sg
    1. nīnᵉwḗ
    2. Nineveh
    3. pn sg abs
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yānū́d
    2. waver
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾáyin
    2. whence
    3. ptcl?
    1. ʾăvaqqḗš
    2. seek
    3. v √pi imperf I sg
    1. mᵉnaḥămī́m
    2. repent, console
    3. n √pi part m pl abs
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »