« Nahum » « 2 » : « 14 »

הִנְנִ֣י אֵלַ֗יִךְ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְהִבְעַרְתִּ֤י בֶֽעָשָׁן֙ רִכְבָּ֔הּ וּכְפִירַ֖יִךְ תֹּ֣אכַל חָ֑רֶב וְהִכְרַתִּ֤י מֵאֶ֙רֶץ֙ טַרְפֵּ֔ךְ וְלֹֽא־יִשָּׁמַ֥ע ע֖וֹד ק֥וֹל מַלְאָכֵֽכֵה׃ (ס)

·Debug: verse number 14717“Behold, I am against you,” declares the lord of Hosts. “I will send your chariots up in smoke, and the sword will devour your young lions. I will cut off your prey from the earth, and the voices of your messengers will no longer be heard.”

/hinnī́ ʾēláyix nᵉʾum ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt wᵉ hivʿartī́ ve ʿāšā́n rixbā́h ū xᵉfīráyix tṓxal ḥā́rev wᵉ hixrattī́ mē ʾéreṣ ṭarpḗx wᵉ lō yiššāmáʿ ʿōd qōl malʾāxḗxē /

Gloss translation

    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. ʾēláyix
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hivʿartī́
    2. burn
    3. v √hi perf I sg
    1. ve
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿāšā́n
    2. smoke
    3. n m sg abs
    1. rixbā́h
    2. chariot
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉfīráyix
    2. young lion
    3. n m pl abs + II f sg
    1. tṓxal
    2. eat
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ḥā́rev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hixrattī́
    2. cut
    3. v √hi perf I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ṭarpḗx
    2. prey
    3. n m sg abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiššāmáʿ
    2. hear
    3. v √ni imperf III m sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. malʾāxḗxē
    2. messenger
    3. n m sg abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »