« Nahum » « 2 » : « 14 »

הִנְנִ֣י אֵלַ֗יִךְ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְהִבְעַרְתִּ֤י בֶֽעָשָׁן֙ רִכְבָּ֔הּ וּכְפִירַ֖יִךְ תֹּ֣אכַל חָ֑רֶב וְהִכְרַתִּ֤י מֵאֶ֙רֶץ֙ טַרְפֵּ֔ךְ וְלֹֽא־יִשָּׁמַ֥ע ע֖וֹד ק֥וֹל מַלְאָכֵֽכֵה׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14717“Behold, I am against you,” declares the lord of Hosts. “I will send your chariots up in smoke, and the sword will devour your young lions. I will cut off your prey from the earth, and the voices of your messengers will no longer be heard.”

/hinnī́ ʾēláyix nᵉʾum ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt wᵉ hivʿartī́ ve ʿāšā́n rixbā́h ū xᵉfīráyix tṓxal ḥā́rev wᵉ hixrattī́ mē ʾéreṣ ṭarpḗx wᵉ lō yiššāmáʿ ʿōd qōl malʾāxḗxē / ▶

Gloss translation

    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. ʾēláyix
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hivʿartī́
    2. burn
    3. v √hi perf I sg
    1. ve
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʿāšā́n
    2. smoke
    3. n m sg abs
    1. rixbā́h
    2. chariot
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉfīráyix
    2. young lion
    3. n m pl abs + II f sg
    1. tṓxal
    2. eat
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ḥā́rev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hixrattī́
    2. cut
    3. v √hi perf I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ṭarpḗx
    2. prey
    3. n m sg abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiššāmáʿ
    2. hear
    3. v √ni imperf III m sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. malʾāxḗxē
    2. messenger
    3. n m sg abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »