« Nahum » « 2 » : « 5 »

בַּֽחוּצוֹת֙ יִתְהוֹלְל֣וּ הָרֶ֔כֶב יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּן בָּרְחֹב֑וֹת מַרְאֵיהֶן֙ כַּלַּפִּידִ֔ם כַּבְּרָקִ֖ים יְרוֹצֵֽצוּ׃

·Debug: verse number 14708The chariots dash through the streets; they rush around the plazas, appearing like torches, darting about like lightning.

/ba ḥūṣōt yithōlᵉlū́ hā réxev yištaqšᵉqūn bā rᵉḥōvṓt marʾēhén ka -l-lappīdím ka -b-bᵉrāqī́m yᵉrōṣḗṣū /

Gloss translation

    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥūṣōt
    2. outside
    3. n m pl abs
    1. yithōlᵉlū́
    2. be infatuated
    3. v √hit imperf III m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. réxev
    2. chariot
    3. n m sg abs
    1. yištaqšᵉqūn
    2. rush
    3. v √hit imperf III m pl
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rᵉḥōvṓt
    2. open place
    3. n f pl abs
    1. marʾēhén
    2. sight
    3. n m sg abs + III f pl
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -l-lappīdím
    2. torch
    3. n m pl abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉrāqī́m
    2. lightning
    3. n m pl abs
    1. yᵉrōṣḗṣū
    2. run
    3. v √pi imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »