« Nahum » « 2 » : « 6 »

יִזְכֹּר֙ אַדִּירָ֔יו יִכָּשְׁל֖וּ בהלכותם [בַּהֲלִֽיכָתָ֑ם] יְמַֽהֲרוּ֙ חֽוֹמָתָ֔הּ וְהֻכַ֖ן הַסֹּכֵֽךְ׃

·Debug: verse number 14709He summons his nobles; they stumble as they advance. They race to its wall; the protective shield is set in place.

/yizkṓr ʾaddīrā́w yikkāšᵉlū́ *ba *hălīxātām yᵉmáhărū ḥōmātā́h wᵉ huxán ha-s-sōxḗx /

Gloss translation

    1. yizkṓr
    2. remember
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾaddīrā́w
    2. mighty
    3. n m pl abs + III m sg
    1. yikkāšᵉlū́
    2. stumble
    3. v √ni imperf III m pl
    1. *ba
    2. in
    3. prep
    1. *hălīxātām
    2. walk
    3. n f sg abs + III m pl
    1. yᵉmáhărū
    2. hasten
    3. v √pi imperf III m pl
    1. ḥōmātā́h
    2. wall
    3. n f sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. huxán
    2. be firm
    3. v √hof perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sōxḗx
    2. barricade
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »