« Nahum » « 2 » : « 3 »

כִּ֣י שָׁ֤ב יְהוָה֙ אֶת־גְּא֣וֹן יַעֲקֹ֔ב כִּגְא֖וֹן יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י בְקָקוּם֙ בֹּֽקְקִ֔ים וּזְמֹרֵיהֶ֖ם שִׁחֵֽתוּ׃

·Debug: verse number 14706For the lord will restore the splendor of Jacob like the splendor of Israel, though destroyers have laid them waste and ruined the branches of their vine.

/kī šāv ʾădōnāy ʾet gᵉʾōn yaʿăqṓv ki gᵉʾōn yiśrāʾḗl kī vᵉqāqūm bōqᵉqī́m ū zᵉmōrēhém šiḥḗtū /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šāv
    2. return
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. gᵉʾōn
    2. height
    3. n m sg con
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. gᵉʾōn
    2. height
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vᵉqāqūm
    2. lay waste
    3. v √qal perf III pl + III m pl
    1. bōqᵉqī́m
    2. lay waste
    3. n √qal part m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. zᵉmōrēhém
    2. shoot
    3. n f pl abs + III m pl
    1. šiḥḗtū
    2. destroy
    3. v √pi perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »