« Nahum » « 2 » : « 3 »

כִּ֣י שָׁ֤ב יְהוָה֙ אֶת־גְּא֣וֹן יַעֲקֹ֔ב כִּגְא֖וֹן יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י בְקָקוּם֙ בֹּֽקְקִ֔ים וּזְמֹרֵיהֶ֖ם שִׁחֵֽתוּ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14706For the lord will restore the splendor of Jacob like the splendor of Israel, though destroyers have laid them waste and ruined the branches of their vine.

/kī šāv ʾădōnāy ʾet gᵉʾōn yaʿăqṓv ki gᵉʾōn yiśrāʾḗl kī vᵉqāqūm bōqᵉqī́m ū zᵉmōrēhém šiḥḗtū / ▶

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šāv
    2. return
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. gᵉʾōn
    2. height
    3. n m sg con
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. gᵉʾōn
    2. height
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vᵉqāqūm
    2. lay waste
    3. v √qal perf III pl + III m pl
    1. bōqᵉqī́m
    2. lay waste
    3. n √qal part m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. zᵉmōrēhém
    2. shoot
    3. n f pl abs + III m pl
    1. šiḥḗtū
    2. destroy
    3. v √pi perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »