« Nahum » « 2 » : « 2 »

עָלָ֥ה מֵפִ֛יץ עַל־פָּנַ֖יִךְ נָצ֣וֹר מְצֻרָ֑ה צַפֵּה־דֶ֙רֶךְ֙ חַזֵּ֣ק מָתְנַ֔יִם אַמֵּ֥ץ כֹּ֖חַ מְאֹֽד׃

·Debug: verse number 14705One who scatters advances against you, O Nineveh. Guard the fortress! Watch the road! Brace yourselves! Summon all your strength!

/ʿālā́ mēfī́ṣ ʿal pānáyix nāṣṓr mᵉṣurā́ ṣappē dérex ḥazzḗq motnáyim ʾammḗṣ kōaḥ mᵉʾōd /

Gloss translation

    1. ʿālā́
    2. ascend
    3. v √qal perf III m sg
    1. mēfī́ṣ
    2. disperse
    3. n √hi part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pānáyix
    2. face
    3. n m pl abs + II f sg
    1. nāṣṓr
    2. watch
    3. v √qal infabs abs
    1. mᵉṣurā́
    2. fortification
    3. n f sg abs
    1. ṣappē
    2. look out
    3. v √pi infabs abs
    1. dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. ḥazzḗq
    2. be strong
    3. v √pi infabs abs
    1. motnáyim
    2. hips
    3. n m 2 abs
    1. ʾammḗṣ
    2. be strong
    3. v √pi infabs abs
    1. kōaḥ
    2. strength
    3. n m sg abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »