« Nahum » « 1 » : « 13 »

וְעַתָּ֕ה אֶשְׁבֹּ֥ר מֹטֵ֖הוּ מֵֽעָלָ֑יִךְ וּמוֹסְרֹתַ֖יִךְ אֲנַתֵּֽק׃

·Debug: verse number 14702For I will now break their yoke from your neck and tear away your shackles.”

/wᵉ ʿattā́ ʾešbṓr mōṭḗhū mē ʿālā́yix ū mōsᵉrōtáyix ʾănattḗq /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʾešbṓr
    2. break
    3. v √qal imperf I sg
    1. mōṭḗhū
    2. bar
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿālā́yix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mōsᵉrōtáyix
    2. band
    3. n f pl abs + II f sg
    1. ʾănattḗq
    2. pull off
    3. v √pi imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »