« Nahum » « 1 » : « 12 »

כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִם־שְׁלֵמִים֙ וְכֵ֣ן רַבִּ֔ים וְכֵ֥ן נָגֹ֖זּוּ וְעָבָ֑ר וְעִ֨נִּתִ֔ךְ לֹ֥א אֲעַנֵּ֖ךְ עֽוֹד׃

·Debug: verse number 14701This is what the lord says: “Though they are allied and numerous, yet they will be cut down and pass away. Though I have afflicted you, O Judah, I will afflict you no longer.

/kō ʾāmár ʾădōnāy ʾim šᵉlēmīm wᵉ xēn rabbī́m wᵉ xēn nāgṓzzū wᵉ ʿāvā́r wᵉ ʿinnitix lō ʾăʿannḗx ʿōd /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. šᵉlēmīm
    2. complete
    3. a m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xēn
    2. thus
    3. adv
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xēn
    2. thus
    3. adv
    1. nāgṓzzū
    2. shear
    3. v √ni perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāvā́r
    2. pass
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿinnitix
    2. be lowly
    3. v √pi perf I sg + II f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾăʿannḗx
    2. be lowly
    3. v √pi imperf I sg + II f sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »