« Genesis » « 48 » : « 18 »

וַיֹּ֧אמֶר יוֹסֵ֛ף אֶל־אָבִ֖יו לֹא־כֵ֣ן אָבִ֑י כִּי־זֶ֣ה הַבְּכֹ֔ר שִׂ֥ים יְמִינְךָ֖ עַל־רֹאשֽׁוֹ׃

Debug: verse number 1470“Not so, my father!” Joseph said. “This one is the firstborn; put your right hand on his head.”

/wa-y-yṓmer yōsḗf ʾel ʾāvíw lō xēn ʾāvī́ kī ze ha-b-bᵉxōr śīm yᵉmīnᵉxā́ ʿal rōšṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾāvíw
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. xēn
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉxōr
    2. first-born
    3. n m sg abs
    1. śīm
    2. put
    3. v √qal imp! II m sg
    1. yᵉmīnᵉxā́
    2. right-hand side
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. rōšṓ
    2. head
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »