« Genesis » « 49 » : « 1 »

וַיִּקְרָ֥א יַעֲקֹ֖ב אֶל־בָּנָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הֵאָֽסְפוּ֙ וְאַגִּ֣ידָה לָכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֶתְכֶ֖ם בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃

Debug: verse number 1475Then Jacob called for his sons and said, “Gather around so that I can tell you what will happen to you in the days to come:

/wa-y-yiqrā́ yaʿăqṓv ʾel bānā́w wa-y-yṓmer hēʾā́sᵉfū wᵉ ʾaggī́dā lāxém ʾēt ʾăšer yiqrā́ ʾetᵉxém bᵉ ʾaḥărī́t ha-y-yāmī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bānā́w
    2. son
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. hēʾā́sᵉfū
    2. gather
    3. v √ni imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaggī́dā
    2. report
    3. v √hi imperf I sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yiqrā́
    2. encounter
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾaḥărī́t
    2. end
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »