« Micah » « 6 » : « 9 »

ק֤וֹל יְהוָה֙ לָעִ֣יר יִקְרָ֔א וְתוּשִׁיָּ֖ה יִרְאֶ֣ה שְׁמֶ֑ךָ שִׁמְע֥וּ מַטֶּ֖ה וּמִ֥י יְעָדָֽהּ׃

·Debug: verse number 14662The voice of the lord calls out to the city (and it is sound wisdom to fear Your name): “Heed the rod and the One who ordained it.

/qōl ʾădōnāy lā ʿīr yiqrā́ wᵉ tūšiyyā́ yirʾé šᵉméxā šimʿū́ maṭṭé ū mī yᵉʿādā́h /

Gloss translation

    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. yiqrā́
    2. call
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tūšiyyā́
    2. effect
    3. n f sg abs
    1. yirʾé
    2. see
    3. v √qal imperf III m sg
    1. šᵉméxā
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg
    1. šimʿū́
    2. hear
    3. v √qal imp! II m pl
    1. maṭṭé
    2. staff
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yᵉʿādā́h
    2. appoint
    3. v √qal perf III m sg + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »