« Micah » « 6 » : « 8 »

הִגִּ֥יד לְךָ֛ אָדָ֖ם מַה־טּ֑וֹב וּמָֽה־יְהוָ֞ה דּוֹרֵ֣שׁ מִמְּךָ֗ כִּ֣י אִם־עֲשׂ֤וֹת מִשְׁפָּט֙ וְאַ֣הֲבַת חֶ֔סֶד וְהַצְנֵ֥עַ לֶ֖כֶת עִם־אֱלֹהֶֽיךָ׃ (פ)

·Debug: verse number 14661He has shown you, O mankind, what is good. And what does the lord require of you but to act justly, to love mercy, and to walk humbly with your God?

/higgī́d lᵉxā ʾādā́m ma-ṭ-ṭōv ū mā ʾădōnāy dōrḗš mimmᵉxā́ kī ʾim ʿăśōt mišpā́ṭ wᵉ ʾáhăvat ḥésed wᵉ haṣnḗaʿ léxet ʿim ʾĕlōhéxā /

Gloss translation

    1. higgī́d
    2. report
    3. v √hi perf III m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. -ṭ-ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mā
    2. what
    3. pro?
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. dōrḗš
    2. inquire
    3. v √qal part m sg abs
    1. mimmᵉxā́
    2. from
    3. prep + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon con
    1. mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾáhăvat
    2. love
    3. n f sg con
    1. ḥésed
    2. loyalty
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haṣnḗaʿ
    2. be cautious
    3. adv √hi infabs abs
    1. léxet
    2. walk
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »