« Micah » « 6 » : « 7 »

הֲיִרְצֶ֤ה יְהוָה֙ בְּאַלְפֵ֣י אֵילִ֔ים בְּרִֽבְב֖וֹת נַֽחֲלֵי־שָׁ֑מֶן הַאֶתֵּ֤ן בְּכוֹרִי֙ פִּשְׁעִ֔י פְּרִ֥י בִטְנִ֖י חַטַּ֥את נַפְשִֽׁי׃

·Debug: verse number 14660Would the lord be pleased with thousands of rams, with ten thousand rivers of oil? Shall I present my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?

/hă yirṣé ʾădōnāy bᵉ ʾalᵉfḗ ʾēlī́m bᵉ rivᵉvṓt náḥălē šā́men ha ʾettḗn bᵉxōrī́ pišʿī́ pᵉrī viṭnī́ ḥaṭṭát nafšī́ /

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. yirṣé
    2. like
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾalᵉfḗ
    2. thousand
    3. n m pl con
    1. ʾēlī́m
    2. ram, despot
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rivᵉvṓt
    2. multitude
    3. n f pl con
    1. náḥălē
    2. wadi
    3. n m pl con
    1. šā́men
    2. oil
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. ʾettḗn
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. bᵉxōrī́
    2. first-born
    3. n m sg abs + I sg
    1. pišʿī́
    2. rebellion
    3. n m sg abs + I sg
    1. pᵉrī
    2. fruit
    3. n m sg con
    1. viṭnī́
    2. belly
    3. n f sg abs + I sg
    1. ḥaṭṭát
    2. sin
    3. n f sg con
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »