« Micah » « 5 » : « 12 »

וְהִכְרַתִּ֧י פְסִילֶ֛יךָ וּמַצֵּבוֹתֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְלֹֽא־תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה ע֖וֹד לְמַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ׃

·Debug: verse number 14651I will also cut off the carved images and sacred pillars from among you, so that you will no longer bow down to the work of your own hands.

/wᵉ hixrattī́ fᵉsīléxā ū maṣṣēvōtéxā mi-q-qirbéxā wᵉ lō tištaḥăwé ʿōd lᵉ maʿăśḗ yādéxā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hixrattī́
    2. cut
    3. v √hi perf I sg
    1. fᵉsīléxā
    2. idol
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maṣṣēvōtéxā
    2. massebe
    3. n f pl abs + II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qirbéxā
    2. interior
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tištaḥăwé
    2. bow down
    3. v √hišt imperf II m sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. maʿăśḗ
    2. deed
    3. n m sg con
    1. yādéxā
    2. hand
    3. n 2 abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »