« Micah » « 5 » : « 1 »

וְאַתָּ֞ה בֵּֽית־לֶ֣חֶם אֶפְרָ֗תָה צָעִיר֙ לִֽהְיוֹת֙ בְּאַלְפֵ֣י יְהוּדָ֔ה מִמְּךָ֙ לִ֣י יֵצֵ֔א לִֽהְי֥וֹת מוֹשֵׁ֖ל בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּמוֹצָאֹתָ֥יו מִקֶּ֖דֶם מִימֵ֥י עוֹלָֽם׃

·Debug: verse number 14640But you, Bethlehem Ephrathah, who are small among the clans of Judah, out of you will come forth for Me One to be ruler over Israel, whose origins are of old, from the days of eternity.

/wᵉ ʾattā́ bēt-leḥem ʾefrā́tā ṣāʿīr li hᵉyōt bᵉ ʾalᵉfḗ yᵉhūdā́ mimmᵉxā́ lī yēṣḗ li hᵉyōt mōšḗl bᵉ yiśrāʾḗl ū mōṣāʾōtā́w mi-q-qédem mi ymē ʿōlā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. bēt-leḥem
    2. Bethlehem
    3. pn sg abs
    1. ʾefrā́tā
    2. Ephrathah
    3. pn f sg abs
    1. ṣāʿīr
    2. little
    3. a m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. hᵉyōt
    2. be
    3. v √qal infcon abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾalᵉfḗ
    2. group of thousand
    3. n m pl con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. mimmᵉxā́
    2. from
    3. prep + II m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. yēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal imperf III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. hᵉyōt
    2. be
    3. v √qal infcon con
    1. mōšḗl
    2. rule
    3. n √qal part m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mōṣāʾōtā́w
    2. origin
    3. n f pl abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qédem
    2. front
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. ymē
    2. day
    3. n m pl con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »