« Micah » « 5 » : « 6 »

וְהָיָ֣ה ׀ שְׁאֵרִ֣ית יַעֲקֹ֗ב בְּקֶ֙רֶב֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כְּטַל֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה כִּרְבִיבִ֖ים עֲלֵי־עֵ֑שֶׂב אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יְקַוֶּה֙ לְאִ֔ישׁ וְלֹ֥א יְיַחֵ֖ל לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃

·Debug: verse number 14645Then the remnant of Jacob will be in the midst of many peoples like dew from the lord, like showers on the grass, which do not wait for man or linger for mankind.

/wᵉ hāyā́ šᵉʾērī́t yaʿăqṓv bᵉ qérev ʿammī́m rabbī́m kᵉ ṭal mē ʾēt ʾădōnāy ki rᵉvīvī́m ʿălē ʿḗśev ʾăšer lō yᵉqawwéh lᵉ ʾīš wᵉ lō yᵉyaḥḗl li vᵉnē ʾādā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. šᵉʾērī́t
    2. rest
    3. n f sg con
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qérev
    2. interior
    3. n m sg con
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ṭal
    2. dew
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēt
    2. together with
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. rᵉvīvī́m
    2. rain
    3. n m pl abs
    1. ʿălē
    2. upon
    3. prep
    1. ʿḗśev
    2. herb
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉqawwéh
    2. wait for
    3. v √pi imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉyaḥḗl
    2. wait, to hope
    3. v √pi imperf III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »