« Micah » « 5 » : « 4 »

וְהָיָ֥ה זֶ֖ה שָׁל֑וֹם אַשּׁ֣וּר ׀ כִּֽי־יָב֣וֹא בְאַרְצֵ֗נוּ וְכִ֤י יִדְרֹךְ֙ בְּאַרְמְנֹתֵ֔ינוּ וַהֲקֵמֹ֤נוּ עָלָיו֙ שִׁבְעָ֣ה רֹעִ֔ים וּשְׁמֹנָ֖ה נְסִיכֵ֥י אָדָֽם׃

·Debug: verse number 14643And He will be our peace when Assyria invades our land and tramples our citadels. We will raise against it seven shepherds, even eight leaders of men.

/wᵉ hāyā́ ze šālṓm ʾaššū́r kī yāvṓ vᵉ ʾarṣḗnū wᵉ xī yidrōx bᵉ ʾarmᵉnōtḗnū wa hăqēmṓnū ʿālāw šivʿā́ rōʿī́m ū šᵉmōnā́ nᵉsīxḗ ʾādā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. ʾaššū́r
    2. Asshur
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾarṣḗnū
    2. earth
    3. n sg abs + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xī
    2. that
    3. cnj
    1. yidrōx
    2. tread
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾarmᵉnōtḗnū
    2. dwelling tower
    3. n m pl abs + I pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăqēmṓnū
    2. arise
    3. v √hi perf I pl
    1. ʿālāw
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. šivʿā́
    2. seven
    3. n f sg abs
    1. rōʿī́m
    2. pasture
    3. a √qal part m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉmōnā́
    2. eight
    3. n f sg abs
    1. nᵉsīxḗ
    2. leader
    3. n m pl con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »