« Genesis » « 48 » : « 12 »

וַיּוֹצֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֹתָ֖ם מֵעִ֣ם בִּרְכָּ֑יו וַיִּשְׁתַּ֥חוּ לְאַפָּ֖יו אָֽרְצָה׃

Debug: verse number 1464Then Joseph removed his sons from his father’s knees and bowed facedown.

/wa-y-yōṣḗ yōsḗf ʾōtā́m mē ʿim birkā́w wa-y-yištáḥū lᵉ ʾappā́w ʾā́rᵉṣā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōṣḗ
    2. go out
    3. v √hi wy III m sg
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. birkā́w
    2. knee
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yištáḥū
    2. bow down
    3. v √hišt wy III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾappā́w
    2. nose
    3. n m 2 abs + III m sg
    1. ʾā́rᵉṣā
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »