« Genesis » « 48 » : « 11 »

וַיֹּ֤אמֶר יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף רְאֹ֥ה פָנֶ֖יךָ לֹ֣א פִלָּ֑לְתִּי וְהִנֵּ֨ה הֶרְאָ֥ה אֹתִ֛י אֱלֹהִ֖ים גַּ֥ם אֶת־זַרְעֶֽךָ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 1463“I never expected to see your face again,” Israel said to Joseph, “but now God has let me see your children as well.”

/wa-y-yṓmer yiśrāʾḗl ʾel yōsḗf rᵉʾō fānéxā lō fillā́lᵉttī wᵉ hinnḗ herʾā́ ʾōtī́ ʾĕlōhī́m gam ʾet zarʿéxā / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. rᵉʾō
    2. see
    3. v √qal infcon con
    1. fānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. fillā́lᵉttī
    2. arbitrate
    3. v √pi perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. herʾā́
    2. see
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. zarʿéxā
    2. seed
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »