« Micah » « 2 » : « 12 »

אָסֹ֨ף אֶאֱסֹ֜ף יַעֲקֹ֣ב כֻּלָּ֗ךְ קַבֵּ֤ץ אֲקַבֵּץ֙ שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֥חַד אֲשִׂימֶ֖נּוּ כְּצֹ֣אן בָּצְרָ֑ה כְּעֵ֙דֶר֙ בְּת֣וֹךְ הַדָּֽבְר֔וֹ תְּהִימֶ֖נָה מֵאָדָֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14612I will surely gather all of you, O Jacob; I will collect the remnant of Israel. I will bring them together like sheep in a pen, like a flock in the midst of its pasture—a noisy throng.

/ʾāsṓf ʾeʾĕsṓf yaʿăqṓv kullā́x qabbḗṣ ʾăqabbḗṣ šᵉʾērī́t yiśrāʾḗl yáḥad ʾăśīménnū kᵉ ṣōn boṣrā́ kᵉ ʿḗder bᵉ tōx ha-d-dāvᵉrō tᵉhīménā mē ʾādā́m / ▶

Gloss translation

    1. ʾāsṓf
    2. gather
    3. adv √qal infabs abs
    1. ʾeʾĕsṓf
    2. gather
    3. v √qal imperf I sg
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. kullā́x
    2. whole
    3. n m sg abs + II m sg
    1. qabbḗṣ
    2. collect
    3. adv √pi infabs abs
    1. ʾăqabbḗṣ
    2. collect
    3. v √pi imperf I sg
    1. šᵉʾērī́t
    2. rest
    3. n f sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. yáḥad
    2. gathering
    3. adv m sg abs
    1. ʾăśīménnū
    2. put
    3. v √qal imperf I sg + III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. boṣrā́
    2. [uncertain]
    3. n f sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʿḗder
    2. flock
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvᵉrō
    2. pasture
    3. n m sg abs + III m sg
    1. tᵉhīménā
    2. stir
    3. v √hi imperf III f pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »