« Micah » « 2 » : « 13 »

עָלָ֤ה הַפֹּרֵץ֙ לִפְנֵיהֶ֔ם פָּֽרְצוּ֙ וַֽיַּעֲבֹ֔רוּ שַׁ֖עַר וַיֵּ֣צְאוּ ב֑וֹ וַיַּעֲבֹ֤ר מַלְכָּם֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיהוָ֖ה בְּרֹאשָֽׁם׃ (פ)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14613One who breaks open the way will go up before them; they will break through the gate, and go out by it. Their King will pass through before them, the lord as their leader.

/ʿālā́ ha-p-pōrḗṣ li fᵉnēhém pā́rᵉṣū wa-y-yaʿăvṓrū šáʿar wa-y-yḗṣᵉʾū vō wa-y-yaʿăvṓr malkā́m li fᵉnēhém wa ʾădōnāy bᵉ rōšā́m / ▶

Gloss translation

    1. ʿālā́
    2. ascend
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pōrḗṣ
    2. break
    3. n √qal part m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnēhém
    2. face
    3. n m pl abs + III m pl
    1. pā́rᵉṣū
    2. break
    3. v √qal perf III pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿăvṓrū
    2. pass
    3. v √qal wy III m pl
    1. šáʿar
    2. gate
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗṣᵉʾū
    2. go out
    3. v √qal wy III m pl
    1. vō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿăvṓr
    2. pass
    3. v √qal wy III m sg
    1. malkā́m
    2. king
    3. n m sg abs + III m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnēhém
    2. face
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rōšā́m
    2. head
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »