« Micah » « 2 » : « 1 »

ה֧וֹי חֹֽשְׁבֵי־אָ֛וֶן וּפֹ֥עֲלֵי רָ֖ע עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם בְּא֤וֹר הַבֹּ֙קֶר֙ יַעֲשׂ֔וּהָ כִּ֥י יֶשׁ־לְאֵ֖ל יָדָֽם׃

·Debug: verse number 14601Woe to those who devise iniquity and plot evil on their beds! At morning’s light they accomplish it because the power is in their hands.

/hōy ḥṓšᵉvē ʾā́wen ū fṓʿălē rāʿ ʿal miškᵉvōtā́m bᵉ ʾōr ha-b-bṓqer yaʿăśū́hā kī yeš lᵉ ʾēl yādā́m /

Gloss translation

    1. hōy
    2. alas
    3. intj
    1. ḥṓšᵉvē
    2. account
    3. v √qal part m pl con
    1. ʾā́wen
    2. wickedness
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fṓʿălē
    2. make
    3. v √qal part m pl con
    1. rāʿ
    2. evil
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. miškᵉvōtā́m
    2. couch
    3. n m pl abs + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾōr
    2. light
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bṓqer
    2. morning
    3. n m sg abs
    1. yaʿăśū́hā
    2. make
    3. v √qal imperf III m pl + III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yeš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾēl
    2. power
    3. n m sg con
    1. yādā́m
    2. hand
    3. n sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »