« Genesis » « 48 » : « 9 »

וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־אָבִ֔יו בָּנַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר־נָֽתַן־לִ֥י אֱלֹהִ֖ים בָּזֶ֑ה וַיֹּאמַ֕ר קָֽחֶם־נָ֥א אֵלַ֖י וַאֲבָרֲכֵֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 1461Joseph said to his father, “They are the sons God has given me in this place.” So Jacob said, “Please bring them to me, that I may bless them.”

/wa-y-yṓmer yōsḗf ʾel ʾāvíw bānáy hēm ʾăšer nā́tan lī ʾĕlōhī́m bā ze wa-y-yōmár qā́ḥem nā ʾēláy wa ʾăvārăxḗm / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾāvíw
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg
    1. bānáy
    2. son
    3. n m pl abs
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nā́tan
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmár
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. qā́ḥem
    2. take
    3. v √qal imp! II m sg + III m pl
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăvārăxḗm
    2. bless
    3. v √pi imperf I sg + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »