« Genesis » « 48 » : « 9 »

וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־אָבִ֔יו בָּנַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר־נָֽתַן־לִ֥י אֱלֹהִ֖ים בָּזֶ֑ה וַיֹּאמַ֕ר קָֽחֶם־נָ֥א אֵלַ֖י וַאֲבָרֲכֵֽם׃

Debug: verse number 1461Edit time markersJoseph said to his father, “They are the sons God has given me in this place.” So Jacob said, “Please bring them to me, that I may bless them.”

/wa-y-yṓmer yōsḗf ʾel ʾāvíw bānáy hēm ʾăšer nā́tan lī ʾĕlōhī́m bā ze wa-y-yōmár qā́ḥem nā ʾēláy wa ʾăvārăxḗm /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾāvíw
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg
    1. bānáy
    2. son
    3. n m pl abs
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nā́tan
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmár
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. qā́ḥem
    2. take
    3. v √qal imp! II m sg + III m pl
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăvārăxḗm
    2. bless
    3. v √pi imperf I sg + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »