« Micah » « 2 » : « 7 »

הֶאָמ֣וּר בֵּֽית־יַעֲקֹ֗ב הֲקָצַר֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה אִם־אֵ֖לֶּה מַעֲלָלָ֑יו הֲל֤וֹא דְבָרַ֨י יֵיטִ֔יבוּ עִ֖ם הַיָּשָׁ֥ר הוֹלֵֽךְ׃

·Debug: verse number 14607Should it be said, O house of Jacob, “Is the Spirit of the lord impatient? Are these the things He does?” Do not My words bring good to him who walks uprightly?

/he ʾāmū́r bēt yaʿăqṓv hă qāṣár rūaḥ ʾădōnāy ʾim ʾḗlle maʿălālā́w hă lō dᵉvāráy yēṭī́vū ʿim ha-y-yāšā́r hōlḗx /

Gloss translation

    1. he
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. ʾāmū́r
    2. say
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. qāṣár
    2. be short
    3. v √qal perf III m sg
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. maʿălālā́w
    2. deed
    3. n m pl abs + III m sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. dᵉvāráy
    2. word
    3. n m pl abs
    1. yēṭī́vū
    2. be good
    3. v √hi imperf III m pl
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -y-yāšā́r
    2. right
    3. n m sg abs
    1. hōlḗx
    2. walk
    3. v √qal part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »