« Micah » « 1 » : « 13 »

רְתֹ֧ם הַמֶּרְכָּבָ֛ה לָרֶ֖כֶשׁ יוֹשֶׁ֣בֶת לָכִ֑ישׁ רֵאשִׁ֨ית חַטָּ֥את הִיא֙ לְבַת־צִיּ֔וֹן כִּי־בָ֥ךְ נִמְצְא֖וּ פִּשְׁעֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

·Debug: verse number 14597Harness your chariot horses, O dweller of Lachish. You were the beginning of sin to the Daughter of Zion, for the transgressions of Israel were found in you.

/rᵉtōm ha-m-merkāvā́ lā réxeš yōšévet lāxī́š rēšī́t ḥaṭṭā́t hī lᵉ vat ṣiyyṓn kī vāx nimṣᵉʾū́ pišʿḗ yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. rᵉtōm
    2. bind
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-merkāvā́
    2. chariot
    3. n f sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. réxeš
    2. span
    3. n m sg abs
    1. yōšévet
    2. sit
    3. n √qal part f sg con
    1. lāxī́š
    2. Lachish
    3. pn sg abs
    1. rēšī́t
    2. beginning
    3. n f sg con
    1. ḥaṭṭā́t
    2. sin
    3. n f sg abs
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vāx
    2. in
    3. prep + II f sg
    1. nimṣᵉʾū́
    2. find
    3. v √ni perf III pl
    1. pišʿḗ
    2. rebellion
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »