« Jonah » « 1 » : « 10 »

וַיִּֽירְא֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ יִרְאָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֖יו מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֑יתָ כִּֽי־יָדְע֣וּ הָאֲנָשִׁ֗ים כִּֽי־מִלִּפְנֵ֤י יְהוָה֙ ה֣וּא בֹרֵ֔חַ כִּ֥י הִגִּ֖יד לָהֶֽם׃

·Debug: verse number 14546Then the men were even more afraid and said to him, “What have you done?” The men knew that he was fleeing from the presence of the lord, because he had told them.

/wa-y-yī́rᵉʾū hā ʾănāšīm yirʾā́ gᵉdōlā́ wa-y-yōmᵉrū́ ʾēlā́w ma-z-zōt ʿāśī́tā kī yādᵉʿū́ hā ʾănāšī́m kī mi-l-li fᵉnē ʾădōnāy hū vōrḗaḥ kī higgī́d lāhém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yī́rᵉʾū
    2. fear
    3. v √qal wy III m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾănāšīm
    2. man
    3. n m pl abs
    1. yirʾā́
    2. fear
    3. n f sg abs
    1. gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ʿāśī́tā
    2. make
    3. v √qal perf II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yādᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. vōrḗaḥ
    2. run away
    3. v √qal part m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. higgī́d
    2. report
    3. v √hi perf III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »