« Jonah » « 1 » : « 11 »

וַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙ מַה־נַּ֣עֲשֶׂה לָּ֔ךְ וְיִשְׁתֹּ֥ק הַיָּ֖ם מֵֽעָלֵ֑ינוּ כִּ֥י הַיָּ֖ם הוֹלֵ֥ךְ וְסֹעֵֽר׃

·Debug: verse number 14547Now the sea was growing worse and worse, so they said to Jonah, “What must we do to you to calm this sea for us?”

/wa-y-yōmᵉrū́ ʾēlāw ma-n-náʿăśe-l-lāx wᵉ yištṓq ha-y-yom mē ʿālḗnū kī ha-y-yom hōlḗx wᵉ sōʿḗr /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾēlāw
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. -n-náʿăśe
    2. make
    3. v √qal imperf I pl
    1. -l-lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yištṓq
    2. be silent
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. hōlḗx
    2. walk
    3. v √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. sōʿḗr
    2. be stormy
    3. v √qal part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »