« Jonah » « 1 » : « 10 »

וַיִּֽירְא֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ יִרְאָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֖יו מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֑יתָ כִּֽי־יָדְע֣וּ הָאֲנָשִׁ֗ים כִּֽי־מִלִּפְנֵ֤י יְהוָה֙ ה֣וּא בֹרֵ֔חַ כִּ֥י הִגִּ֖יד לָהֶֽם׃

·Debug: verse number 14546Ces hommes, saisis d’une grande terreur, lui dirent: "Qu’as-tu fait là!" Car ils surent alors qu’il s’enfuyait de devant l’Éternel, Jonas le leur ayant appris.

/wa-y-yī́rᵉʾū hā ʾănāšīm yirʾā́ gᵉdōlā́ wa-y-yōmᵉrū́ ʾēlā́w ma-z-zōt ʿāśī́tā kī yādᵉʿū́ hā ʾănāšī́m kī mi-l-li fᵉnē ʾădōnāy hū vōrḗaḥ kī higgī́d lāhém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yī́rᵉʾū
    2. fear
    3. v √qal wy III m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾănāšīm
    2. man
    3. n m pl abs
    1. yirʾā́
    2. fear
    3. n f sg abs
    1. gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ʿāśī́tā
    2. make
    3. v √qal perf II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yādᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. vōrḗaḥ
    2. run away
    3. v √qal part m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. higgī́d
    2. report
    3. v √hi perf III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »