« Jonah » « 1 » : « 9 »

וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵיהֶ֖ם עִבְרִ֣י אָנֹ֑כִי וְאֶת־יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ אֲנִ֣י יָרֵ֔א אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה אֶת־הַיָּ֖ם וְאֶת־הַיַּבָּשָֽׁה׃

·Debug: verse number 14545“I am a Hebrew,” replied Jonah. “I worship the lord, the God of the heavens, who made the sea and the dry land.”

/wa-y-yṓmer ʾălēhém ʿivrī́ ʾānṓxī wᵉ ʾet ʾădōnāy ʾĕlōhḗ ha-š-šāmáyim ʾănī yārḗ ʾăšer ʿāśā́ ʾet ha-y-yom wᵉ ʾet ha-y-yabbāšā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ʿivrī́
    2. Hebrew
    3. n m sg abs
    1. ʾānṓxī
    2. i
    3. prop I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. yārḗ
    2. fear
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yabbāšā́
    2. dry land
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »