« Amos » « 8 » : « 14 »

הַנִּשְׁבָּעִים֙ בְּאַשְׁמַ֣ת שֹֽׁמְר֔וֹן וְאָמְר֗וּ חֵ֤י אֱלֹהֶ֙יךָ֙ דָּ֔ן וְחֵ֖י דֶּ֣רֶךְ בְּאֵֽר־שָׁ֑בַע וְנָפְל֖וּ וְלֹא־יָק֥וּמוּ עֽוֹד׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14500Those who swear by the guilt of Samaria and say, ‘As surely as your god lives, O Dan,’ or, ‘As surely as the Way of Beersheba lives’—they will fall, never to rise again.”

/ha-n-nišbāʿīm bᵉ ʾašmát šōmᵉrōn wᵉ ʾāmᵉrū́ ḥē ʾĕlōhéxā dān wᵉ ḥē dérex bᵉʾēr šā́vaʿ wᵉ nāfᵉlū́ wᵉ lō yāqū́mū ʿōd / ▶

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nišbāʿīm
    2. swear
    3. v √ni part m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾašmát
    2. guiltiness
    3. n f sg con
    1. šōmᵉrōn
    2. Samaria
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal perf III pl
    1. ḥē
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. dān
    2. Dan
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥē
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. dérex
    2. way
    3. n sg con
    1. bᵉʾēr
    2. well
    3. n f sg con
    1. šā́vaʿ
    2. Sheba
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāfᵉlū́
    2. fall
    3. v √qal perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāqū́mū
    2. arise
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »