« Genesis » « 6 » : « 7 »

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה אֶמְחֶ֨ה אֶת־הָאָדָ֤ם אֲשֶׁר־בָּרָ֙אתִי֙ מֵעַל֙ פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֔ה מֵֽאָדָם֙ עַד־בְּהֵמָ֔ה עַד־רֶ֖מֶשׂ וְעַד־ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֥י נִחַ֖מְתִּי כִּ֥י עֲשִׂיתִֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 145So the lord said, “I will blot out man, whom I have created, from the face of the earth—every man and beast and crawling creature and bird of the air—for I am grieved that I have made them.”

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾemḥé ʾet hā ʾādā́m ʾăšer bārā́tī mē ʿal pᵉnē hā ʾădāmā́ mē ʾādā́m ʿad bᵉhēmā́ ʿad rémeś wᵉ ʿad ʿōf ha-š-šāmā́yim kī niḥámtī kī ʿăśītím / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾemḥé
    2. wipe
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bārā́tī
    2. create
    3. v √qal perf I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. bᵉhēmā́
    2. cattle
    3. n f sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. rémeś
    2. creeping animals
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʿōf
    2. birds
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmā́yim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. niḥámtī
    2. repent, console
    3. v √ni perf I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿăśītím
    2. make
    3. v √qal perf I sg + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »