« Amos » « 7 » : « 16 »

וְעַתָּ֖ה שְׁמַ֣ע דְּבַר־יְהוָ֑ה אַתָּ֣ה אֹמֵ֗ר לֹ֤א תִנָּבֵא֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹ֥א תַטִּ֖יף עַל־בֵּ֥ית יִשְׂחָֽק׃

·Debug: verse number 14485Now, therefore, hear the word of the lord. You say: ‘Do not prophesy against Israel; do not preach against the house of Isaac.’

/wᵉ ʿattā́ šᵉmaʿ dᵉvar ʾădōnāy ʾattā́ ʾōmḗr lō tinnāvḗ ʿal yiśrāʾḗl wᵉ lō taṭṭī́f ʿal bēt yiśḥā́q /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. šᵉmaʿ
    2. hear
    3. v √qal imp! II m sg
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ʾōmḗr
    2. say
    3. v √qal part m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tinnāvḗ
    2. speak as prophet
    3. v √ni imperf II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. taṭṭī́f
    2. drop
    3. v √hi imperf II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśḥā́q
    2. Isaac
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »