« Amos » « 7 » : « 15 »

וַיִּקָּחֵ֣נִי יְהוָ֔ה מֵאַחֲרֵ֖י הַצֹּ֑אן וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ יְהוָ֔ה לֵ֥ךְ הִנָּבֵ֖א אֶל־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14484But the lord took me from following the flock and said to me, ‘Go, prophesy to My people Israel.’

/wa-y-yiqqāḥḗnī ʾădōnāy mē ʾaḥărḗ ha-ṣ-ṣōn wa-y-yṓmer ʾēláy ʾădōnāy lēx hinnāvḗ ʾel ʿammī́ yiśrāʾḗl / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqāḥḗnī
    2. take
    3. v √qal wy III m sg + I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lēx
    2. walk
    3. v √qal imp! II m sg
    1. hinnāvḗ
    2. speak as prophet
    3. v √ni imp! II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »