« Genesis » « 47 » : « 25 »

וַיֹּאמְר֖וּ הֶחֱיִתָ֑נוּ נִמְצָא־חֵן֙ בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנִ֔י וְהָיִ֥ינוּ עֲבָדִ֖ים לְפַרְעֹֽה׃

Debug: verse number 1446“You have saved our lives,” they said. “We have found favor in our lord’s eyes, and we will be Pharaoh’s servants.”

/wa-y-yōmᵉrū́ heḥĕitā́nū nimṣā ḥēn bᵉ ʿēnḗ ʾădōnī́ wᵉ hāyī́nū ʿăvādī́m lᵉ farʿṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. heḥĕitā́nū
    2. be alive
    3. v √hi perf II m sg + I pl
    1. nimṣā
    2. find
    3. v √qal imperf I pl
    1. ḥēn
    2. grace
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnḗ
    2. eye
    3. n f 2 con
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyī́nū
    2. be
    3. v √qal perf I pl
    1. ʿăvādī́m
    2. servant
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. farʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »