« Genesis » « 47 » : « 26 »

וַיָּ֣שֶׂם אֹתָ֣הּ יוֹסֵ֡ף לְחֹק֩ עַד־הַיּ֨וֹם הַזֶּ֜ה עַל־אַדְמַ֥ת מִצְרַ֛יִם לְפַרְעֹ֖ה לַחֹ֑מֶשׁ רַ֞ק אַדְמַ֤ת הַכֹּֽהֲנִים֙ לְבַדָּ֔ם לֹ֥א הָיְתָ֖ה לְפַרְעֹֽה׃

Debug: verse number 1447So Joseph established a law that a fifth of the produce belongs to Pharaoh, and it is in effect in the land of Egypt to this day. Only the priests’ land does not belong to Pharaoh.

/wa-y-yā́śem ʾōtā́h yōsḗf lᵉ ḥōq ʿad ha-y-yōm ha-z-ze ʿal ʾadmát miṣráyim lᵉ farʿṓ la ḥṓmeš raq ʾadmát ha-k-kṓhănīm lᵉ vaddā́m lō hāyᵉtā́ lᵉ farʿṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́śem
    2. put
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥōq
    2. portion
    3. n m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾadmát
    2. soil
    3. n f sg con
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. farʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥṓmeš
    2. [uncertain]
    3. n m sg abs
    1. raq
    2. only
    3. adv
    1. ʾadmát
    2. soil
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kṓhănīm
    2. priest
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaddā́m
    2. linen, part, stave
    3. n m sg abs + III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. farʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »