« Genesis » « 47 » : « 24 »

וְהָיָה֙ בַּתְּבוּאֹ֔ת וּנְתַתֶּ֥ם חֲמִישִׁ֖ית לְפַרְעֹ֑ה וְאַרְבַּ֣ע הַיָּדֹ֡ת יִהְיֶ֣ה לָכֶם֩ לְזֶ֨רַע הַשָּׂדֶ֧ה וּֽלְאָכְלְכֶ֛ם וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּבָתֵּיכֶ֖ם וְלֶאֱכֹ֥ל לְטַפְּכֶֽם׃

Debug: verse number 1445At harvest time, you are to give a fifth of it to Pharaoh, and four-fifths will be yours as seed for the field and food for yourselves and your households and children.”

/wᵉ hāyā́ ba -t-tᵉvūʾṓt ū nᵉtattém ḥămīšī́t lᵉ farʿṓ wᵉ ʾarbáʿ ha-y-yādṓt yihyé lāxém lᵉ zéraʿ ha-ś-śādé ū lᵉ ʾoxlᵉxém wᵉ la ʾăšer bᵉ vāttēxém wᵉ le ʾĕxōl lᵉ ṭappᵉxém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -t-tᵉvūʾṓt
    2. yield
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉtattém
    2. give
    3. v √qal perf II m pl
    1. ḥămīšī́t
    2. fifth part
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. farʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾarbáʿ
    2. four
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yādṓt
    2. hand
    3. n f pl abs
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. zéraʿ
    2. seed
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾoxlᵉxém
    2. food
    3. n m sg abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vāttēxém
    2. house
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. le
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕxōl
    2. eat
    3. v √qal infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṭappᵉxém
    2. [those unable to march]
    3. n m sg abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »