« Genesis » « 47 » : « 23 »

וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־הָעָ֔ם הֵן֩ קָנִ֨יתִי אֶתְכֶ֥ם הַיּ֛וֹם וְאֶת־אַדְמַתְכֶ֖ם לְפַרְעֹ֑ה הֵֽא־לָכֶ֣ם זֶ֔רַע וּזְרַעְתֶּ֖ם אֶת־הָאֲדָמָֽה׃

Debug: verse number 1444Then Joseph said to the people, “Now that I have acquired you and your land for Pharaoh this day, here is seed for you to sow in the land.

/wa-y-yṓmer yōsḗf ʾel hā ʿām hēn qānī́tī ʾetᵉxém ha-y-yōm wᵉ ʾet ʾadmatᵉxém lᵉ farʿṓ hē lāxém zéraʿ ū zᵉraʿtém ʾet hā ʾădāmā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. hēn
    2. behold
    3. intj
    1. qānī́tī
    2. buy
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾadmatᵉxém
    2. soil
    3. n f sg abs + II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. farʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. hē
    2. behold
    3. intj
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. zéraʿ
    2. seed
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. zᵉraʿtém
    2. sow
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »