« Amos » « 4 » : « 13 »

כִּ֡י הִנֵּה֩ יוֹצֵ֨ר הָרִ֜ים וּבֹרֵ֣א ר֗וּחַ וּמַגִּ֤יד לְאָדָם֙ מַה־שֵּׂח֔וֹ עֹשֵׂ֥ה שַׁ֙חַר֙ עֵיפָ֔ה וְדֹרֵ֖ךְ עַל־בָּ֣מֳתֵי אָ֑רֶץ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ (ס)

·Debug: verse number 14428For behold, He who forms the mountains, who creates the wind and reveals His thoughts to man, who turns the dawn to darkness and strides on the heights of the earth—the lord, the God of Hosts, is His name.”

/kī hinnḗ yōṣḗr hārī́m ū vōrḗ rūaḥ ū maggī́d lᵉ ʾādā́m ma-ś-śēḥṓ ʿōśḗ šáḥar ʿēfā́ wᵉ dōrḗx ʿal bā́mŏtē ʾā́reṣ ʾădōnāy ʾĕlōhḗ ṣᵉvāʾṓt šᵉmō /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. yōṣḗr
    2. shape
    3. v √qal part m sg abs
    1. hārī́m
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vōrḗ
    2. create
    3. v √qal part m sg abs
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maggī́d
    2. report
    3. v √hi part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. -ś-śēḥṓ
    2. thought
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʿōśḗ
    2. make
    3. v √qal part m sg con
    1. šáḥar
    2. dawn
    3. n m sg abs
    1. ʿēfā́
    2. darkness
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dōrḗx
    2. tread
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bā́mŏtē
    2. high place
    3. n f pl con
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »