« Amos » « 4 » : « 9 »

הִכֵּ֣יתִי אֶתְכֶם֮ בַּשִּׁדָּפ֣וֹן וּבַיֵּרָקוֹן֒ הַרְבּ֨וֹת גַּנּוֹתֵיכֶ֧ם וְכַרְמֵיכֶ֛ם וּתְאֵנֵיכֶ֥ם וְזֵיתֵיכֶ֖ם יֹאכַ֣ל הַגָּזָ֑ם וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14424“I struck you with blight and mildew in your growing gardens and vineyards; the locust devoured your fig and olive trees, yet you did not return to Me,” declares the lord.

/hikkḗtī ʾetᵉxem ba -š-šiddāfṓn ū va -y-yērāqōn harbṓt gannōtēxém wᵉ xarmēxém ū tᵉʾēnēxém wᵉ zētēxém yōxál ha-g-gāzā́m wᵉ lō šavtém ʿādáy nᵉʾum ʾădōnāy / ▶

Gloss translation

    1. hikkḗtī
    2. strike
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾetᵉxem
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -š-šiddāfṓn
    2. scorching
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -y-yērāqōn
    2. paleness
    3. n m sg abs
    1. harbṓt
    2. be many
    3. v √hi infcon con
    1. gannōtēxém
    2. garden
    3. n f pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xarmēxém
    2. vineyard
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉʾēnēxém
    2. fig
    3. n f pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zētēxém
    2. olive
    3. n m pl abs + II m pl
    1. yōxál
    2. eat
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gāzā́m
    2. locust
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šavtém
    2. return
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʿādáy
    2. unto
    3. prep
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »