« Amos » « 4 » : « 9 »

הִכֵּ֣יתִי אֶתְכֶם֮ בַּשִּׁדָּפ֣וֹן וּבַיֵּרָקוֹן֒ הַרְבּ֨וֹת גַּנּוֹתֵיכֶ֧ם וְכַרְמֵיכֶ֛ם וּתְאֵנֵיכֶ֥ם וְזֵיתֵיכֶ֖ם יֹאכַ֣ל הַגָּזָ֑ם וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 14424“I struck you with blight and mildew in your growing gardens and vineyards; the locust devoured your fig and olive trees, yet you did not return to Me,” declares the lord.

/hikkḗtī ʾetᵉxem ba -š-šiddāfṓn ū va -y-yērāqōn harbṓt gannōtēxém wᵉ xarmēxém ū tᵉʾēnēxém wᵉ zētēxém yōxál ha-g-gāzā́m wᵉ lō šavtém ʿādáy nᵉʾum ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. hikkḗtī
    2. strike
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾetᵉxem
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šiddāfṓn
    2. scorching
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yērāqōn
    2. paleness
    3. n m sg abs
    1. harbṓt
    2. be many
    3. v √hi infcon con
    1. gannōtēxém
    2. garden
    3. n f pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xarmēxém
    2. vineyard
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉʾēnēxém
    2. fig
    3. n f pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zētēxém
    2. olive
    3. n m pl abs + II m pl
    1. yōxál
    2. eat
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gāzā́m
    2. locust
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šavtém
    2. return
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʿādáy
    2. unto
    3. prep
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »