« Amos » « 4 » : « 10 »

שִׁלַּ֨חְתִּי בָכֶ֥ם דֶּ֙בֶר֙ בְּדֶ֣רֶךְ מִצְרַ֔יִם הָרַ֤גְתִּי בַחֶ֙רֶב֙ בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם עִ֖ם שְׁבִ֣י סֽוּסֵיכֶ֑ם וָאַעֲלֶ֞ה בְּאֹ֤שׁ מַחֲנֵיכֶם֙ וּֽבְאַפְּכֶ֔ם וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 14425“I sent plagues among you like those of Egypt; I killed your young men with the sword, along with your captured horses. I filled your nostrils with the stench of your camp, yet you did not return to Me,” declares the lord.

/šilláḥtī vāxém déver bᵉ dérex miṣráyim hārágtī va ḥérev baḥūrēxém ʿim šᵉvī sūsēxem wā ʾaʿălé bᵉʾōš maḥănēxém ū vᵉ ʾappᵉxém wᵉ lō šavtém ʿādáy nᵉʾum ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. šilláḥtī
    2. send
    3. v √pi perf I sg
    1. vāxém
    2. in
    3. prep + II m pl
    1. déver
    2. pest
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dérex
    2. way
    3. n sg con
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. hārágtī
    2. kill
    3. v √qal perf I sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. baḥūrēxém
    2. young man
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. šᵉvī
    2. captive
    3. n m sg abs
    1. sūsēxem
    2. horse
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaʿălé
    2. ascend
    3. v √hi wy I sg
    1. bᵉʾōš
    2. stench
    3. n m sg con
    1. maḥănēxém
    2. camp
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾappᵉxém
    2. nose
    3. n m sg abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šavtém
    2. return
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʿādáy
    2. unto
    3. prep
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »