« Amos » « 3 » : « 5 »

הֲתִפֹּ֤ל צִפּוֹר֙ עַל־פַּ֣ח הָאָ֔רֶץ וּמוֹקֵ֖שׁ אֵ֣ין לָ֑הּ הֲיַֽעֲלֶה־פַּח֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה וְלָכ֖וֹד לֹ֥א יִלְכּֽוֹד׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14405Does a bird land in a snare where no bait has been set? Does a trap spring from the ground when it has nothing to catch?

/hă tippṓl ṣippōr ʿal paḥ hā ʾā́reṣ ū mōqḗš ʾēn lāh hă yáʿăle paḥ min hā ʾădāmā́ wᵉ lāxṓd lō yilkṓd / ▶

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. tippṓl
    2. fall
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ṣippōr
    2. bird
    3. n sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. paḥ
    2. bird-trap
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mōqḗš
    2. bait
    3. n m sg abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. yáʿăle
    2. ascend
    3. v √qal imperf III m sg
    1. paḥ
    2. bird-trap
    3. n m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lāxṓd
    2. seize
    3. adv √qal infabs abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yilkṓd
    2. seize
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »