« Amos » « 3 » : « 4 »

הֲיִשְׁאַ֤ג אַרְיֵה֙ בַּיַּ֔עַר וְטֶ֖רֶף אֵ֣ין ל֑וֹ הֲיִתֵּ֨ן כְּפִ֤יר קוֹלוֹ֙ מִמְּעֹ֣נָת֔וֹ בִּלְתִּ֖י אִם־לָכָֽד׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14404Does a lion roar in the forest when he has no prey? Does a young lion growl in his den if he has caught nothing?

/hă yišʾág ʾaryḗ ba -y-yáʿar wᵉ ṭéref ʾēn lō hă yittḗn kᵉfīr qōlṓ mi-m-mᵉʿōnātō biltī́ ʾim lāxā́d / ▶

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. yišʾág
    2. roar
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾaryḗ
    2. lion
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -y-yáʿar
    2. wood
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṭéref
    2. prey
    3. n m sg abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. yittḗn
    2. give
    3. v √qal imperf III m sg
    1. kᵉfīr
    2. young lion
    3. n m sg abs
    1. qōlṓ
    2. sound
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mᵉʿōnātō
    2. hiding place
    3. n f sg abs + III m sg
    1. biltī́
    2. failure
    3. prep sg con
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lāxā́d
    2. seize
    3. v √qal perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »