« Joel » « 2 » : « 25 »

וְשִׁלַּמְתִּ֤י לָכֶם֙ אֶת־הַשָּׁנִ֔ים אֲשֶׁר֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה הַיֶּ֖לֶק וְהֶחָסִ֣יל וְהַגָּזָ֑ם חֵילִי֙ הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר שִׁלַּ֖חְתִּי בָּכֶֽם׃

Debug: verse number 14341I will repay you for the years eaten by locusts—the swarming locust, the young locust, the destroying locust, and the devouring locust—My great army that I sent against you.

/wᵉ šillamtī́ lāxém ʾet ha-š-šānī́m ʾăšer ʾāxál hā ʾarbé ha-y-yéleq wᵉ he ḥāsī́l wᵉ ha-g-gāzā́m ḥēlī́ ha-g-gādṓl ʾăšer šilláḥtī bāxém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šillamtī́
    2. be complete
    3. v √pi perf I sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šānī́m
    2. year
    3. n f pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾāxál
    2. eat
    3. v √qal perf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾarbé
    2. locust
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yéleq
    2. locust
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ḥāsī́l
    2. cockroach
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gāzā́m
    2. locust
    3. n m sg abs
    1. ḥēlī́
    2. power
    3. n m sg abs + I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šilláḥtī
    2. send
    3. v √pi perf I sg
    1. bāxém
    2. in
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »