« Joel » « 2 » : « 19 »

וַיַּ֨עַן יְהוָ֜ה וַיֹּ֣אמֶר לְעַמּ֗וֹ הִנְנִ֨י שֹׁלֵ֤חַ לָכֶם֙ אֶת־הַדָּגָן֙ וְהַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔ר וּשְׂבַעְתֶּ֖ם אֹת֑וֹ וְלֹא־אֶתֵּ֨ן אֶתְכֶ֥ם ע֛וֹד חֶרְפָּ֖ה בַּגּוֹיִֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14335And the lord answered His people: “Behold, I will send you grain, new wine, and oil, and by them you will be satisfied. I will never again make you a reproach among the nations.

/wa-y-yáʿan ʾădōnāy wa-y-yṓmer lᵉ ʿammṓ hinnī́ šōlḗaḥ lāxém ʾet ha-d-dāgā́n wᵉ ha-t-tīrṓš wᵉ ha-y-yiṣhā́r ū śᵉvaʿtém ʾōtṓ wᵉ lō ʾettḗn ʾetᵉxém ʿōd ḥerpā́ ba -g-gōyím / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿan
    2. answer
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿammṓ
    2. people
    3. n m sg abs + III m sg
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. šōlḗaḥ
    2. send
    3. v √qal part m sg abs
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāgā́n
    2. corn
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tīrṓš
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yiṣhā́r
    2. oil
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. śᵉvaʿtém
    2. be sated
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾettḗn
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ḥerpā́
    2. reproach
    3. n f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »