« Joel » « 1 » : « 14 »

קַדְּשׁוּ־צוֹם֙ קִרְא֣וּ עֲצָרָ֔ה אִסְפ֣וּ זְקֵנִ֗ים כֹּ֚ל יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְזַעֲק֖וּ אֶל־יְהוָֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14310Consecrate a fast; proclaim a solemn assembly! Gather the elders and all the residents of the land to the house of the lord your God, and cry out to the lord.

/qaddᵉšū ṣōm qirʾū́ ʿăṣārā́ ʾisᵉfū́ zᵉqēnī́m kōl yōšᵉvḗ hā ʾā́reṣ bēt ʾădōnāy ʾĕlōhēxém wᵉ zaʿăqū́ ʾel ʾădōnāy / ▶

Gloss translation

    1. qaddᵉšū
    2. be holy
    3. v √pi imp! II m pl
    1. ṣōm
    2. fasting
    3. n m sg abs
    1. qirʾū́
    2. call
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʿăṣārā́
    2. assembly
    3. n f sg abs
    1. ʾisᵉfū́
    2. gather
    3. v √qal imp! II m pl
    1. zᵉqēnī́m
    2. old
    3. n m pl abs
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēxém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zaʿăqū́
    2. cry
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »