« Hosea » « 14 » : « 9 »

אֶפְרַ֕יִם מַה־לִּ֥י ע֖וֹד לָֽעֲצַבִּ֑ים אֲנִ֧י עָנִ֣יתִי וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ אֲנִי֙ כִּבְר֣וֹשׁ רַֽעֲנָ֔ן מִמֶּ֖נִּי פֶּרְיְךָ֥ נִמְצָֽא׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14295O Ephraim, what have I to do anymore with idols? It is I who answer and watch over him. I am like a green cypress tree; your fruit comes from Me.

/ʾefráyim ma-l-lī ʿōd lā ʿăṣabbī́m ʾănī ʿānī́tī wa ʾăšūrénnū ʾănī ki vᵉrōš raʿănā́n mimménnī peryᵉxā́ nimṣā́ / ▶

Gloss translation

    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʿăṣabbī́m
    2. image
    3. n m pl abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʿānī́tī
    2. answer
    3. v √qal perf I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăšūrénnū
    2. regard
    3. v √qal imperf I sg + III m sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. vᵉrōš
    2. juniper
    3. n m sg abs
    1. raʿănā́n
    2. luxuriant
    3. a m sg abs
    1. mimménnī
    2. from
    3. prep + I sg
    1. peryᵉxā́
    2. fruit
    3. n m sg abs + II m sg
    1. nimṣā́
    2. find
    3. v √ni perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »