« Hosea » « 14 » : « 1 »

תֶּאְשַׁם֙ שֹֽׁמְר֔וֹן כִּ֥י מָרְתָ֖ה בֵּֽאלֹהֶ֑יהָ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ עֹלְלֵיהֶ֣ם יְרֻטָּ֔שׁוּ וְהָרִיּוֹתָ֖יו יְבֻקָּֽעוּ׃ (פ)

Debug: verse number 14287Samaria will bear her guilt because she has rebelled against her God. They will fall by the sword; their little ones will be dashed to pieces, and their pregnant women ripped open.

/tešám šōmᵉrōn kī mārᵉtā́ bē ʾlōhéhā ba ḥérev yippṓlū ʿōlᵉlēhém yᵉruṭṭā́šū wᵉ hāriyyōtā́w yᵉvuqqā́ʿū /

Gloss translation

    1. tešám
    2. do wrong
    3. v √qal imperf III f sg
    1. šōmᵉrōn
    2. Samaria
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mārᵉtā́
    2. rebel
    3. v √qal perf III f sg
    1. bē
    2. in
    3. prep
    1. ʾlōhéhā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + III f sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. yippṓlū
    2. fall
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʿōlᵉlēhém
    2. child
    3. n m pl abs + III m pl
    1. yᵉruṭṭā́šū
    2. dash
    3. v √pu imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāriyyōtā́w
    2. pregnant
    3. n f pl abs + III m sg
    1. yᵉvuqqā́ʿū
    2. split
    3. v √pu imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »