« Hosea » « 14 » : « 10 »

מִ֤י חָכָם֙ וְיָ֣בֵֽן אֵ֔לֶּה נָב֖וֹן וְיֵֽדָעֵ֑ם כִּֽי־יְשָׁרִ֞ים דַּרְכֵ֣י יְהוָ֗ה וְצַדִּקִים֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔ם וּפֹשְׁעִ֖ים יִכָּ֥שְׁלוּ בָֽם׃

Debug: verse number 14296Whoever is wise, let him understand these things; whoever is discerning, let him know them. For the ways of the lord are right, and the righteous walk in them but the rebellious stumble in them.

/mī ḥāxā́m wᵉ yāvḗn ʾḗlle nāvṓn wᵉ yēdāʿēm kī yᵉšārī́m darᵉxḗ ʾădōnāy wᵉ ṣaddiqīm yḗlᵉxū vām ū fōšᵉʿī́m yikkā́šᵉlū vām /

Gloss translation

    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. ḥāxā́m
    2. wise
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāvḗn
    2. understand
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. nāvṓn
    2. understand
    3. a √ni part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yēdāʿēm
    2. know
    3. v √qal imperf III m sg + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yᵉšārī́m
    2. right
    3. a m pl abs
    1. darᵉxḗ
    2. way
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣaddiqīm
    2. just
    3. n m pl abs
    1. yḗlᵉxū
    2. walk
    3. v √qal imperf III m pl
    1. vām
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fōšᵉʿī́m
    2. rebel
    3. n √qal part m pl abs
    1. yikkā́šᵉlū
    2. stumble
    3. v √ni imperf III m pl
    1. vām
    2. in
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »