« Hosea » « 14 » : « 8 »

יָשֻׁ֙בוּ֙ יֹשְׁבֵ֣י בְצִלּ֔וֹ יְחַיּ֥וּ דָגָ֖ן וְיִפְרְח֣וּ כַגָּ֑פֶן זִכְר֖וֹ כְּיֵ֥ין לְבָנֽוֹן׃ (ס)

Debug: verse number 14294They will return and dwell in his shade; they will grow grain and blossom like the vine. His renown will be like the wine of Lebanon.

/yāšúvū yōšᵉvḗ vᵉ ṣillṓ yᵉḥayyū́ dāgā́n wᵉ yifrᵉḥū́ xa -g-gā́fen zixrṓ kᵉ yēn lᵉvānṓn /

Gloss translation

    1. yāšúvū
    2. return
    3. v √qal imperf III m pl
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. v √qal part m pl con
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣillṓ
    2. shadow
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yᵉḥayyū́
    2. be alive
    3. v √pi imperf III m pl
    1. dāgā́n
    2. corn
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yifrᵉḥū́
    2. sprout
    3. v √qal imperf III m pl
    1. xa
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gā́fen
    2. vine
    3. n sg abs
    1. zixrṓ
    2. mention
    3. n m sg abs + III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. yēn
    2. wine
    3. n m sg con
    1. lᵉvānṓn
    2. Lebanon
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »